Бруно Бернье
Мама

Перевод с французского Евгении Голосовой

          Помнишь, как однажды вечером, вернувшись откуда-то, ты увидел перед домом нечто странное? Оно было большое, непонятное и стояло прямо в твоих дверях. Ты был заинтригован, замедлил шаг и осмотрел это удивительное создание. "Невозможно!" - подумал ты.
          Однако, это было реально.
          Он был здесь, этот невероятный предмет. Обломок стали с холодными отражателями, которыми он рассматривал тебя очень нежно. Из твоего сердца брызнул крик: "Мама!"
          Твоя мама, это она!
          Ты сразу же опустил на пол свою сумку, газету, и прыгнул в ее объятия, ее рычаги, ее сильные пружины и нежные клещи.
          - Мама, ты просто неблагоразумна, как ты сюда попала?
          Ее мягкий голос с легким скрипением ответил тебе:
          - Мой маленький Жорж, я не могу так больше, ты знаешь, что они со мной сделали? Переместили, да, переместили, и знаешь куда? В службу экспорта! Я терпеть ее не могу, я ухожу.
          Жорж, которым ты был в этот момент, застыл от изумления, но все же взял себя в руки и сказал:
          - Хорошо, что ты вернулась, Мама, входи, ты мне все расскажешь...
          Они пересекли площадку, Жорж открыл дверь, и Мама наконец-то поставила его на землю.
          - Пойдем, Мама, побеседуем. Ты выпьешь что-нибудь?
          Не дожидаясь ответа, Жорж убежал на кухню и принес два стакана, наполнив один из них эмульсией бензина и масла, другой - смесью воды и ферментов.
          - Теперь успокойся и расскажи мне все.
          Отставив свой стакан, матрица 722 издала шум, подобный вздоху, потом звякнула, что приблизительно значило:
          - Жорж, я надеюсь, что мне не придется напрасно взывать к твоей помощи, ведь из всех сыновей ты - единственный, кто поверил, что я живая.
          Здесь матрица 722 выдержала паузу, давая понять, что она была создана очень лиричным программистом, провалившимся в гуманитарном институте на экзаменах по письму и вынужденным коротать время за скучными задачками по информатике.
          Жорж ничего не смог ответить на эти слова. Мама 722, как мы ее теперь будем называть, продолжила свой рассказ:
          - Мой мальчик, ты ведь знаешь, я вырастила множество сыновей человека в течение моей долгой печальной жизни, множество губ человеческих детей пробормотали свои первые фонемы между моими материнскими конечностями. И теперь центральный компьютер, Папа 000, хочет меня поместить в рабочий департамент! Он служит созданию новых Мымымы, поколения, которое потребляет меньше протеинов и способно производить молоко Святой Этики отличного качества! Тогда все Мымымы моего поколения пойдут на замену простых рабочих, бастующих из-за недостатка денег. Рабочих, которых раньше мы импортировали тысячами с отстающих в развитии планет. В общем, я решила уехать, чтобы уклониться от распрограммирования. Скажи мне, Жорж, ты меня примешь у себя? Ты знаешь, у меня всегда много интересных проектов. Я могу сделать из твоей квартиры дикую прерию, это поможет мне занять себя, а также я буду оказывать тебе материальную поддержку, не пренебрегай этим...
          Мама 722 замолчала.
          Жорж опустошил свой стакан и прошептал:
          - Видишь, Мама, ты отлично знаешь, что тебя ищет полиция, что это невозможно, что все твои дети, оставшиеся на Земле, работают в таких же центрах, как тот, из которого ты хочешь вырваться, и ты причиняешь неприятности нам всем. Понимаешь, у меня есть карьера, есть мое будущее. Нужно быть полным идиотом, чтобы сломать всю мою жизнь из-за одной единственной глупости.
          Пока Жорж говорил, синтетическая кровь Мамы 722 сделала никак не более 3 тысяч циклов.
          - Как, сыночек, неужели ты отречешься от своей маленькой мамочки, ты, которому я отдала свое семя?
          С высоты своих трех метров Мама 722 посмотрела на него, вложив в свой взгляд три тонны нежности.
          - Иди сюда, Жорж, мой долг - устроить тебе хорошую порку.
          Жорж слегка растерялся, но все же ответил ей:
          - Дорогая мама, мужской бунт начался не без причин, и если мужчины уничтожили женщин, то отнюдь не для того, чтобы механические заменители снова их угнетали...
          Жорж не смог закончить фразу, потому что Мама 722 схватила его своей каучуковой рукой, уложила на свои металлические колени и начала энергично пороть. Из-за изъяна в программе в ней не было чувства меры, и Мама 722 прекратила порку Жоржа, когда его туловище разделилось пополам. С одной стороны - тело и голова, с другой - ноги.
          Мама 722 пошла на кухню и смешала себе еще один стакан бензиновой эмульсии и масла. Потом, глядя на Жоржа, состоявшего теперь из двух частей, она сказала:
          - Жорж, из всех моих сыновей ты был самым лучшим, но теперь мне придется пойти к другим.
          Мама 722 вышла очень тихо, разве что чуть-чуть скрипели ее колеса на шоссе.
          Мама размышляла, шум флюидов поднимался из ее правого, логического полушария в мозгу, запрограммированном на воспроизведение и воспитание сыновей от мужчин. Когда она начала учиться, то, как и все Мымымы, была только машиной, нечто вроде дополнения к мужчине, она была только копией исчезнувшего биологического вида.
          Дорога Мамы 722 длилась долго. По пути она подарила жизнь троим сыновьям мужчины, внедренным в нее еще до побега. Дни и годы прошли, пока сыновья человека начали ходить, лопотать слова... Спустя некоторое время, старший научился устранять неполадки Мамы 722, которая давно уже не проходила технического осмотра. Она спрессовала учебную программу, давая трехлетним детям общий обзор мировой литературы в трех частях. Бедные крошки были вынуждены глотать данные, вредные для пищеварения, безвкусные и все более и более непонятные. Затем у них прорезались зубы, и дети стали учиться быстрее; оказалось, все, что говорит Мама 722, нужно понимать сердцем, чтобы лучше усвоить.
          Шло время, Мама 722 подавала все больше признаков неисправности. Она понимала, что дети вот-вот решат избавиться от нее. Они договорились бросить жребий, кто из них станет заниматься этим железным ломом. Но Мама 722 не намерена была расплавляться даже ради того, чтобы послужить запчастями... Надо было схитрить. Один из детей предложил отличную идею. Действительно, достаточно было бы дождаться, пока Мама 723 заснет, чтобы трансформировать ее в лом. Но Мама 724 никогда не спала, ее мозг мог непринужденно оставаться активным и ночью. Чтобы она заснула, нужно было рискнуть - дать ей напиток, богатый маслами и опьянить ее. "Но где найти богатые химические масла в этих джунглях?" - спросил старший. "Запросто, вскипятим моторное масло в двигателе! Я уверен, что на поверхности сосудов образуется легкая смазка, которая приведет к мышечным сокращениям, и дело сделано", - ответил ему младший.
          Так они и поступили.
          Но сыновья недооценили способности электрического сопротивления Мамы 725. Как только она выпила 7 литров хитрой эмульсии, Мама 726 принялась вертеться вокруг своей оси, непрерывно воя:
          - Где ты, Папа 000? Приходи, я тебя жду, я здесь!!!
          Мама 728 рассмеялась и снова взвыла:
          - Боишься? Тогда пеняй на себя, я улетаю!
          И на глазах у троих сыновей, произошедших из нее, она взлетала все выше и выше, и вскоре ее не стало видно. Поднимаясь, Мама 730 сердилась на свою узкую специализацию, чувствуя себя смущенно и потерянно в невидимых пространствах эфира.
          На долгие годы она стала искусственным спутником. Вертясь вокруг Земли, она кричала:
          - Я есть, я мать, я матерь всего человечества, я летаю высоко и всех вас вижу, берегитесь моей порки! Не делайте глупостей, трам-пам-пам!
          Так Мама 731 прожила долго, выкрикивая в пустоту слова, пока запасы ее энергии не исчерпались. Как известно всему миру, участь любого спутника - рано или поздно упасть на землю. И Мама 732 упала, почти не загоревшись.
          Но все же она вызвала задымление, испарение воды и кипение. Мама 733 упала в море.