| |
Дженифер Вудхаус
Стихотворения на русском
Белый танец слов
Есть рай, где встречаются
прозрачные души живых -
только доказательство
оттуда нелегко достать.
Но есть такие образы,
нечаянные, радостные -
лепестки золотистых
лунных слогов,
и песенки несбыточные,
грёзы несравнимые,
райские, безмолвные сознания,
белый танец слов...
И Ваши венки образов,
звонко падающие вместе с моими,
переплетаются в наших стихах,
словно пальцы влюблённых.
Где-то в межзвёздном пространстве
души друг друга распознают,
чуть свет, на заре времён,
на самом краю вечности...
Женщина поёт
Под полною луною серебристой
женщина поёт, залита светом
полупрозрачным, трепетным,
с волосами бронзовыми,
к луне взывая,
которая являлась
могучим призраком
Друидам древности.
Она стоит, как дерево,
вся, как берёзка, бледная,
протягивая ветви к небесам,
к светилу кочевому,
поющая листьями о ночи,
о самой прекрасной,
о дальней любви
и одиночестве своём.
Ей кажется льняною вся земля,
и маленькие облака,
отделанные перламутром.
Подтаивают звёзды, словно воск,
только луна всё бродит,
богиня-волчица,
и женщина поёт всю ночь
своей музе,
душою улетая
в открытый космос...
Грустные бывают вечера...
Грустные бывают вечера
в самом конце августа* -
крылья мёртвых бабочек
лежат, разбросаны зимой,
на опавших листьях.
Тучи высоко летят,
прорезаны юной луной,
и, как-то сердце оживляя,
синяя светлеет грусть:
хоть бабочки умерли,
их дух ещё крылат.
[*] В южном полушарии август - конец зимы.
Песня кольца римлянина
Шуршанье трав
шуршанье листьев
вопли волков
вопль совы
шёпот крови
шёпот воды
под дымкой...
стук копыт
стук меча о щит
ржанье коней
сбруи конской скрип
журчанье ручейка
шорох крыльев
шелест листьев
шёпот молитв
стук меча о щит...
вскрик лебедей,
летящих на юг
выкрик жрицы -
весь мир затих...
Капитанская песня
Ещё не кончена зима -
тучи затмили небеса,
яростные волны
чуть не захлебнули
корабля...
Моря бывают злые -
воображает капитан
среди бури, среди тьмы,
подружки верные глаза.
Пройдут ветра дурные,
утро станет плавным, ясным -
гул затихнет - вечером
взблестит путеводная звезда.
Окно выходит на зарю
Чуть свет слегка голубеет небо летнее,
а деревья чернеют в тёмном зеркале реки,
прочерченные кружевными силуэтами.
Ранние ибисы летят на юг - фигуры из чернил
на высоком фоне бледных небес - а нитки тонкие,
ближе к земле туго натянутые
между тенью и прозрачностью,
разрезают пополам вид, окном обрамлённый.
Жду цветохода, налившегося красками горизонта,
неба, залитого розовым оттенком румянца,
жду, пока листья зазеленеют под кистью восхода
дуновением золотым,
жду первого луча сквозь моё окно распахнутое,
согревающие всё лицо, оживляющие кровь,
превращающие волосы в жгучие облака...
В глубине ночи
(импровизации на японские стихи Х века)
1.
Словно в серпантине,
в шёлковых лентах
северного сияния
расцветает ночь...
Световыми ливнями
трепещет горизонт,
заветными цветами души
в глубинах полуночных.
2.
Словно снег, словно лебяжий пух
в летнем саду, на статуях
речных богов, словно знак любви -
волос, оставшийся на подушке...
3.
Сердце моё грустное,
сердце колеблющееся
я давно оставила
плывущим по озеру
лебедем ледяным.
Грусть невозвратимого
счастья, летних наших дней,
ставших одиночеством...
4.
После первого мороза
Вы чувствуете ли меня
в дымке на склоне горы,
под осенней луной?
5.
В отсутствии Вас
вечной могилой
становятся ветры.
В отсутствии Вас
замёрзли дни мои,
я вся замёрзла...
6.
Сад под ковриком шёлковым
лепестков грушевых
оставляет следы красоты -
крупнее, чем следы горя.
7.
Я к Вам приду,
на берегу небесной реки
я подожду,
пока длинная ночь не замрёт,
с полным сердцем я подожду,
со спелым сердцем,
преисполненным
смелости и любви...
|
|
|
|
