| |
Пакита Рокшиа
Два стихотворения
(перевод с французского Евгении Голосовой)
Спящие цикады
Мой дорогой январь, становится темно,
И солнце среди дня заходит за ограду.
Зато уже вот-вот начнутся снегопады,
А в детстве только снег меня утешить мог.
Ты свадебным манто укрыл своих невест -
Под белой пеленой и клены и секвойи,
И в Альпах, и в Бордо, и в северной Савойе
Деревьям, мой январь, фата не надоест.
Цикады ждут тепла, и копят силы, чтоб
В двухтысячном году иметь красивый голос,
Их пенье пробудит тюльпан и гладиолус,
И вызовет мигрень, и разболится лоб.
Цикады ждут весны, и ветерок мистраль
Их вынесет на сцену оперного полдня,
И вот тогда... - как жаль, что все же не сегодня! -
Забуду я тебя, мой дорогой январь.
Служащий молодости
Дзынь-дзынь! Любезнейшие дамы, я пришел, откройте дверь!
Я каждый день к вам приближался, пусть на маленький шажок,
И в вашем зеркале мой оттиск, мой едва заметный след,
Так почему же вы без радости встречаете меня?
Я вам принес воспоминания, и ваши 20 лет
Мелькнут сквозь ниточки морщин и обесцвеченных волос;
Не огорчайтесь, ваши годы не коснутся красоты,
Той самой, яркой, долговечной, заключенной в глубине.
Я продаю "Ив Сен-Лоран", "Пьере Рико" и "Ив Роше",
Вам эти баночки помогут не заметить ход часов,
И жизнь представится прекрасной, и приятной, и простой.
Вы мне простите недостатки. Те, что я не смог убрать.
Вот изумительный шампунь для тех серебряных волос,
Что украшают вас теперь. А это лучшие духи.
Они заменят запах юности не хуже, чем цветы.
О, кстати! Вот цветок корицы, самый ценный мой товар.
Он лишь для тех, кого их возраст только делает сильней.
Для тех, кто в будущее смотрит, не зажмуривая глаз.
А на прощанье я скажу, что тайный и прекрасный сад
Цветет внутри любой из вас. И запахи его цветов,
Смешавшись с этим, создадут тот небывалый аромат,
Который муки вам облегчит - тот прекраснейший цветок,
Цветок терпения, который никогда не отцветет.
|
|
|
|
