| |
Ханох Левин
Дама в шляпке, пилочка и шоколад
(перевод с иврита Марии Сосновской)
Действующие лица:
 Женщина в шляпе
Женщина без шляпы
(Женщина в шляпе сидит на скамейке. В руках у нее сумочка. Входит женщина без шляпы и сумочки)
Женщина без шляпы: Ах, женщина в шляпке. Женщина в шляпке сидит на скамейке.
(Подходит к скамейке, садиться рядом с женщиной в шляпке, смотрит на шляпу)
Какая шляпка...
(Пауза)
Прелесть, а не шляпка. Английская, конечно. Заграничная.
(Женщина в шляпе смотрит на женщину без шляпы)
Давно не видела подобной шляпки. Чудо.
(пауза)
Какая шляпка.
(Женщина в шляпе снимает шляпу, разглядывает ее, разглядывает Женщину без шляпы, снова надевает шляпу. Пауза.)
Право, какая шляпка. И именно мне выпало встретить женщину в шляпке. И именно в такой шляпке, как я хочу. У меня особое отношение к шляпам. Ведь шляпа находится между человеком и небесами. В такой шляпе, как у вас...
(Пауза)
Какая шляпка.
(Женщина в шляпке снова снимает ее, разглядывает, разглядывает Женщину без шляпки, снова надевает шляпу. Пауза).
Вы должно быть очень счастлива в такой шляпке. Какая шляпка.
(Пауза.)
Вы ведь счастливая, да?
(Женщина в шляпе стыдливо опускает глаза)
Конечно, как можно быть несчастной в такой шляпке.
(Женщина в шляпе коротко смеется)
Когда вы смеетесь, шляпа так весело подскакивает у вас на голове.
(Пауза)
А сейчас она замерла.
(Продолжительная пауза. Женщина в шляпе достает из сумочки пилочку для ногтей)
А! Пилочка. В самом деле, пилочка.
(Женщина в шляпе начинает подпиливать ногти. Пауза)
Пилочка для ногтей. Прелесть, а не пилочка.
(Пауза)
Наверняка, шведская.
(Пауза)
Вы пилите ногти с таким удовольствием. Когда есть пилочка, можно подпиливать ногти.
(Пауза)
Сидите в шляпке и с таким удовольствием подпиливаете ногти. С ума сойти. Я так люблю подпиливать себе ногти пилочкой.
(Пауза)
Какая пилочка, именно такую я бы хотела себе.
(Пауза)
Это не пилочка, это мечта.
(Женщина в шляпке коротко смеется)
А ногти такие гладкие и округлые. Вам должно быть так приятно.
(Пауза)
Приятно, да?
(Женщина в шляпке коротко смеется)
С этим пальчиком покончено, теперь безымянный.
(Пауза)
Что за шляпка.
(Пауза)
Что за пилочка.
(Пауза)
А теперь мизинец, вот так.
(Пауза)
Чудесно, чудесно.
(Пауза)
Ах, как у вас чудно получилось. И шляпка, и пилочка - даже не знаю. С ума сойти.
(Женщина в шляпе смеется чуть дольше)
Шляпка пританцовывает и пилочка пританцовывает.
(Пауза. Женщина в шляпе перекладывает пилочку в другую руку, чтобы продолжить маникюр. Задумывается. Убирает пилочку в сумку. Достает плитку шоколада.)
А! Шоколад. Еще и шоколад. В самом деле, шоколад. Могла ли я подумать, что будет еще и шоколад. И правда - шоколад. Шоколад. У нее шоколад. Шоколад. Вы когда-нибудь такое видели? Шоколад. У нее есть шоколад. Шоколад. Точно, у нее есть шоколад. Точно, шоколад. Я с ума схожу. Шоколад.
(Женщина в шляпе надрывает шоколадную обертку)
Швейцарский. Швейцарский шоколад.
(Женщина в шляпе начинает есть шоколад. Пауза. Женщина без шляпы заглядывает в лицо Женщины в шляпе, которая жует шоколад).
Вкусно, да? Сладкий шоколад.
(Женщина в шляпе смеется с набитым ртом)
Больше всего я люблю сладкое. И больше всего я люблю шоколад.
(Пауза)
Самое интересное, что это именно такой шоколад, как мне хочется.
(Женщина в шляпе продолжительно смеется с полным ртом шоколада. Пауза.)
Значит так: покончив с маникюром на одной руке, вы теперь отдыхаете, едите шоколад. Что может быть чудеснее?!
(Женщина в шляпе запихивает последний кусок шоколада в рот и смеется)
Сладко, правда? Сладко, сладко.
(Женщина без шляпы вплотную приближает свое лицо к лицу Женщины в шляпе)
Да. Вот так. По вашему лицу видно, как сладко. Сладко вам. Сладко. Хорошо вам. Ой, хорошо, ой, ой, хорошо, шоколад тает у вас во рту, ой, ой...
(Женщина в шляпе проглатывает шоколад. Пауза.)
Какой шоколад был.
(Пауза)
Какая шляпка.
(Пауза)
И пилочка.
(Пауза)
И шоколад. Шоколад меня просто убил.
(Женщина в шляпе облизывается)
Мечта. Мечта. Сидеть в шляпе, делать маникюр и есть шоколад. Именно так, как мне хотелось.
(Женщина в шляпе встает. Отряхивается и выходит)
Да, да, да. Есть люди в шляпках, с пилочкой и шоколадом. Да, да, да.
(Встает, начинает идти в другую сторону, останавливается, поворачивается)
Да, да.
(Выходит)
|
|
|
|
