Хосе Гриего и Маестас
Старые испанские сказки

Перевод с испанского Ларисы Комиссаровой

Эти сказки рассказывают в испанских поселениях Нью Мехико и южного Колорадо. В них - мудрость, традиции и жизненные ценности, переданные своим потомкам испанскими колонистами. Тексты сказок собрал и адаптировал Хосе Гриего и Маестас. Познакомьтесь с некоторыми.

Четыре элемента.

Когда-то мир был целым и состоял из четырех элементов: это были вода, огонь, ветер и совесть. Но решили они как-то разделиться и выбрать каждому свой путь. Первой сказала вода: сейчас мы расстанемся, а ведь во мне будут нуждаться в любой день. Найдёте меня в центре земли и в морях. Потом сказал огонь: сейчас мы расстанемся навсегда. Если я буду нужен, найдёте меня в стали или на солнце. Потом заговорил ветер: если я понадоблюсь, я буду на небесах среди облаков.
Совесть была последней, кто заговорил. И так она сказала: если меня потеряют, пусть не ищут, потому что, если меня потерять, то уже не найти.

Святое Дитя

          Однажды в засушливый год крестьяне одной деревни пришли в дом к священнику, чтобы попросить у него фигурку Святого Дитя. Они хотели обнести ее вокруг своих полей в надежде вызвать своими молитвами дождь.
          Священник им разрешил взять эту фигурку и послал их к статуе Святого Антония, который держал ее в руках. Крестьяне взяли Святое Дитя и обошли с ним, молясь, все свои поля.
          Когда они возвращались по домам, в небе собралась огромная туча. Все были очень довольны, что молитвы вознеслись и дождь уже на подходе. Но вместо дождя на землю обрушился страшный град. Из-за непогоды жители деревни не могли вернуть статуэтку святого в церковь и остались по домам на ночь. Град между тем уничтожил весь их труд в полях. Увидав это, крестьяне снова пошли с жалобой к священнику…
          - Падре, мы пришли, чтобы взять Святого Антония.
          - Зачем?
          - Мы хотим показать ему, что натворил вчера его сын!

Мальчик и его дед

          В стародавние времена не было ничего странного в том, что несколько поколений жили под одной крышей. Все обычно существовали в мире и согласии, но вот что случилось в доме одного мужчины, чья семья, кроме него самого, состояла из его жены, сына и престарелого отца. Невестка невзлюбила своего старого свекра и жаловалась, что он постоянно попадается ей под ноги.
          И, наконец, она настояла, чтобы мужчина отселил старика в сарай подальше от дома. Поскольку теперь старик не попадался на глаза, о нем часто забывали. Нередко оставался он голодным. Как то к нему заглянул его маленький внук.
          - Малыш, - попросил его дед. - Принеси какое-нибудь покрывало и укрой меня. Холодно, и я мерзну.
          Мальчик побежал домой, но вместо покрывала нашел длинный тюфяк.
          - Папа, пожалуйста, разрежь его пополам, - попросил он отца.
          - Для чего? Что ты собираешься с ним делать? Я хочу укрыть дедушку, он мерзнет! Так возьми целый тюфяк!
          - Нет, - возразил мальчик. - А чем я укрою тебя, когда ты станешь таким же старым, как дед, и будешь мерзнуть?
          Ответ сына тронул мужчину. Он вдруг понял, как плохо он обошелся с родным отцом. Он немедленно забрал старика домой и стал за ним ухаживать с утра до вечера.