| |
Роберт Фрост
Стихотворения
(перевод с английского Захара Гинзбурга)
Входи
К лесу я подошёл.
Слышу: песня дрозда!..
Снаружи сумерки были,
Внутри была темнота.
Птице в лесу темно.
Ей бы сейчас улететь,
Забиться на ночь в дупло...
Но птице нужно допеть...
Последний солнечный свет
Совсем уже пропадал.
Да только песня ещё
Осталась в груди у дрозда.
Из глубины темноты
Песня сюда дошла -
Будто позвали войти
В темноту и жалобный плач.
Нет, я со звёздами, здесь.
В лес идти не хотел.
Хоть бы и вправду звал...
А он и не звал совсем...
Малая птица
Птица с утра возле дома запела.
Слушать так долго мне надоело...
Хлопнул в сердцах на неё из дверей,
Чтобы она улетала быстрей!..
Птица, звеневшая в поле моём,
Не виновата в том, что поёт...
Несправедливо - хоть бы и дома -
Песню вот так обрывать по живому...
Что сказала Синяя Птица
(Как говорят с детьми)
Когда я
выходил
из дома,
Услышал тоненький голос -
Это Ворона сказала:
Ой! Я как раз Вас искала!
Как Ваши дела?
Знаете, я пришла,
Чтобы Вас попросить:
Скажите, пожалуйста, Лесли,
Что её Синяя Птица
Ей передала:
Ночью дул северный ветер
На звёзды - они разгорелись и светят,
И лёд надул на корыте,
И кашель у Синей Птицы,
И вырвал перо из хвоста -
Она как раз пролетала!
Но, конечно, она попрощалась,
И сказала быть доброй,
И носить капюшон - как у кобры,
И найти следы скунса
В снегу с топором,
И делать всё!
И, наверно, весной
Она прилетит и споёт.
На выгоне
Очищу я на выгоне родник.
Сгребу все листья. Загляну туда:
В нём чистая прохладная вода.
Я выхожу. Ты тоже приходи...
Корову я с телёнком приведу.
Он ходит, опираясь на неё.
Шатается, когда мамаша в нос лизнёт...
Я выхожу. Ты тоже приходи...
Пахарь
Сказали мне: пашите снег!
Сажать на нём не будут, нет -
Опять дурачат старика!..
Ведь камни я уже пахал...
Осенняя прогулка
Качается поле, а я иду,
И под ногами роса, -
Совсем придавила к земле траву
Укрыла дорожку в сад...
Старые травы сплелись и завяли,
Будто стояли всегда,
Птицы взлетели. Крылья шумели
Грустнее, чем наши слова.
В саду деревья остались без листьев.
Последний у дерева бурый лист
Шатается. Видно, чувствует мысли -
И опустился на воздухе вниз.
Долго не буду бродить по саду,
Долго не буду гулять:
Позднюю бледную тихую астру
Я принесу для тебя...
|
|
|
|
