Ив Бруссар
Из книги "Упорствующий прохожий"
(перевод с французского Александра Карвовского)

* * *

Нужно ли было нести в себе изгнание
снова и снова
покуда нога не оступится
на земле людской?

Все эти привалы
полуночные
на неспешном пути
большой реки -
успокоили ли они
тебя грызущее сомнение?

И незнакомцы
что слепо пересекаются
в одетых мраком проходах
ответят ли они на вопрошание?

А все же ропот
тянется в подлеске

Преображенный

* * *

В толщи стен
кроется эхо тех тайных голосов
- чуть безумных -
что пришли из детства
словно неприкаянное насекомое

Объявленной грозе
подставляю лицо
ужаленное зимним

* * *

Туман вдалеке
захлестнул дорогу
но не стер

По маковке деревьев
цепляются лоскутья
принесенные ветром

Нас коснулась пчела -
какая-то околдованная

Пришло время благодарить
журчание вод

* * *

Клочок неба
в разъеме ветвей
задерживает мой взгляд

Не зима ли -
этот груз невнятный
на плечах?

Лишь успел набрать воздуха
как сделалась ночь

* * *

Балет теней
вдоль верхней дорожки

Обнаженные ветки
старого дерева
отбрасывают в небо
некую благодать

В то же время шум воды
на камнях
и пересвист сарычей
приумножают блаженное ощущение
твоей невозмутимости пред мимолетным

* * *

Зима что на тебя похожа
напомнит ли тому
о тщетности его борьбы ?

С той поры как с мечтой
я пересек пространство и время

мне известен дух
ослепительно синий

* * *

Не для того ли
чтоб направить
поступь великанов
камни эти

упавшие из другого
мира ?

Здесь меня не ищите
я вышагиваю по ту сторону
зеркала

* * *

Пламенеет
черта горизонта
когда смолкнет соловей

Мой тихий шаг
не потревожит ни пробуждение
ящериц под камнем

ни падение
забытых плодов

Только человек
вершит свою судьбу

* * *

Какой-то трепет
над поляной

Там
должно струят
подземные воды

Тут
шелест крыльев невнятный
способствует зачарованности
гуляющих

А где и
остатки костров
что разнесут
вибрации ночи
вплоть до чистого приношения
утра