Густаво Адольфо Беккер
Ласточки возвратятся

Перевод с испанского Анатолия Уткина

Возвратятся ласточки снова
На балкон под твоим окном.
Будут, в стекла стуча крылом,
Умолять тебя показаться.
Только те, что свой перелет
Ради нас с тобой прерывали,
Что обоих по имени знали,
Только эти не возвратятся.

Возвратится и плющ зеленый
На забор в твой прекрасный сад,
И цветы - отрада отрад
Будут вечером раскрываться.
Только те цветы, что росой
Покрывались, как дня слезами,
Чтоб рыдать по утрам перед нами,
Только эти не возвратятся.

Снова станут в ушах твоих
Те слова звучать, что так греют,
И что власть такую имеют,
Чтобы сердце твое разбудить.
Но коленопреклонно и немо,
Принося всего себя в жертву,
Как тебя любил я, поверь мне,
Никто не будет тебя любить!